Ringkasan EN 15129:2018
1. Informasi Dasar Inti Standar
EN 15129:2018 adalah standar Eropa yang disetujui oleh Comité Européen de Normalization (CEN) pada 8 Februari 2018, dan dirilis secara resmi pada Mei 2018. Kode International Classification for Standards (ICS)-nya adalah 91.120.25, yang termasuk dalam kategoriperlindungan seismikdi bidang struktur bangunan. Judul standarnya adalah "Perangkat anti-seismik", dengan versi resmi yang sesuai dalam bahasa Prancis ("Dispositif anti-sismiques") dan Jerman ("Erdbebenvorrichtungen"). Yang penting, EN 15129:2018 sepenuhnya menggantikan edisi 2009 sebelumnya, EN 15129:2009, yang berarti versi lama tidak lagi berlaku untuk tujuan kepatuhan. Nomor referensi untuk versi bahasa Inggris dari standar ini adalah "EN 15129:2018 E", dengan akhiran "E" menunjukkan varian bahasa Inggris.
2. Aturan untuk Versi Standar
Versi Resmi
EN 15129:2018 memiliki tiga versi bahasa resmi: Inggris, Prancis, dan Jerman. Ketiga versi tersebut memiliki validitas hukum yang sama di seluruh negara anggota CEN, memastikan konsistensi dalam penafsiran dan penerapannya terlepas dari bahasa resmi yang digunakan di negara tertentu.
Terjemahan Tidak Resmi
Meskipun hanya tiga bahasa di atas yang resmi, CEN mengizinkan terjemahan tidak resmi dalam kondisi tertentu. Agar dapat diakui setara dengan versi resmi, terjemahan tidak resmi harus memenuhi dua persyaratan utama:
1. Entitas Penerjemahan:Standar ini harus diterjemahkan oleh badan standar nasional negara anggota CEN (misalnya British Standards Institution di Inggris atau DIN di Jerman).
2. Persyaratan Pemberitahuan:Setelah selesai, badan standar nasional yang menerjemahkan harus memberi tahu CEN-Pusat Manajemen CENELEC. Setelah pemberitahuan ini diterima dan dicatat, terjemahan tidak resmi memperoleh status yang sama dengan versi resmi untuk digunakan di negara anggota tersebut.
3. CEN dan Peraturan Negara Anggota
Peran dan Kewajiban Anggota CEN
CEN, Komite Standardisasi Eropa, adalah badan pengatur yang bertanggung jawab untuk mengembangkan dan menyetujui standar Eropa seperti EN 15129:2018. Semua anggota CEN terikat secara hukum oleh Peraturan Internal CEN/CENELEC, yang menguraikan kewajiban penting: ketika mengadopsi EN 15129:2018 sebagai standar nasional, negara-negara anggota tidak boleh mengubah bagian mana pun dari konten standar. Persyaratan ini memastikan bahwa standar ini diterapkan secara seragam di seluruh Eropa, menghindari perbedaan yang dapat mengganggu keselamatan atau interoperabilitas dalam sistem proteksi seismik.
Ruang Lingkup Anggota CEN
Keanggotaan CEN mencakup badan standar nasional dari lebih dari 30 negara Eropa, yang mencakup negara UE dan-non-UE. Anggota utamanya meliputi: Austria (ÖNORM), Belgia (NBN), Bulgaria (BDS), Kroasia (HZN), Siprus (CYS), Republik Ceko (ČSN), Denmark (DS), Estonia (EVS), Finlandia (SFS), Prancis (AFNOR), Jerman (DIN), Yunani (ELOT), Hongaria (MSZT), Islandia (IST), Irlandia (NSAI), Italia (UNI), Latvia (LVS), Lituania (LST), Luksemburg (ILNAS), Malta (MSA), the Belanda (NEN), Norwegia (SN), Polandia (PN), Portugal (IPQ), Rumania (ASRO), Serbia (ISS), Slovakia (SÚTN), Slovenia (SIST), Spanyol (UNE), Swedia (SIS), Swiss (SNV), Turki (TSE), dan Inggris (BSI).
CEN-Pusat Manajemen CENELEC
CEN-Pusat Manajemen CENELEC, yang terletak di Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgia, berfungsi sebagai pusat administratif untuk standar CEN. Ini menyimpan catatan semua terjemahan resmi dan tidak resmi yang disetujui dari EN 15129:2018 dan memberikan akses ke daftar terbaru tentang bagaimana standar tersebut diadopsi sebagai standar nasional di seluruh negara anggota. Pemangku kepentingan (misalnya insinyur, produsen, badan pengatur) dapat menghubungi pusat atau badan anggota CEN nasional mereka untuk mendapatkan referensi standar nasional terbaru untuk EN 15129:2018.
4. Hak Cipta dan Hak Pakai
Hak cipta untuk EN 15129:2018 dipegang secara eksklusif oleh CEN, dengan notasi "© 2018 CEN" muncul di semua versi resmi. Hak penggunaan dikelola oleh badan nasional anggota CEN: secara global, segala bentuk reproduksi, distribusi, atau penerapan standar (baik dalam format cetak atau digital) memerlukan izin dari badan anggota nasional CEN yang relevan. Hal ini memastikan bahwa hanya versi standar yang asli dan tidak dimodifikasi yang digunakan, sehingga menjaga integritas dan keandalannya untuk aplikasi perlindungan seismik.
Poin Penting bagi Pemangku Kepentingan
1. Kepatuhan: Organisasi yang beroperasi di negara anggota CEN harus menggunakan EN 15129:2018 (bukan edisi 2009) untukperangkat anti-seismikdesain dan pengujian.
2. Fleksibilitas Bahasa: Meskipun bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman merupakan terjemahan resmi, terjemahan nasional yang disetujui juga berlaku untuk penggunaan lokal.
3. Keseragaman: Tidak ada modifikasi terhadap standar yang diizinkan di tingkat nasional, untuk memastikan standar keselamatan yang konsisten di seluruh Eropa.
4. Akses: Pusat Manajemen CEN-CENELEC atau badan CEN nasional adalah sumber utama untuk versi resmi dan pembaruan adopsi.
